مع الحزن الـعميق
Rei_Furuya :ترجمة
Rei_Furuya & تدقيق: ماسينيس
بـرد
أوه
رفع و إنتاج: ماسينيس
أوه كم يبدو جميلا، رأس السنة حقا فرصة جميلة إرتداء الكيمونو
رأس سنة سعيد، أتمنى أن يكون العام الجديدعام جيد بالنسبة لك
:زورونا على مدونتنا TheX-FileSUB.blogspot.com
رأس سنة سعيد، اتمنى أن يكون العام الجديد عام جيد بالنسبة لكم ايضا
:أو على موقع Msoms-Anime.net
أنا اشعر بالغيرة، لديك ابنتان
ستحصلين على رأس سنة لطيف
أوه، ليس كذلك
واحدة منهن، تقضي اغلب اوقاتها في السفر فوق المحيط
‬و الأخرى في غرفتها تتصارع مع البيانو
حتى مع حصولها على هدايا رأس السنة هي لا تبدو متحمسة ابدا
على اي حال، اراك لاحقا
برر
ما نوع رد الفعل تلك؟
أنت لا تريدين البقاء معي، هاه؟
مياو، الغداء جاهز
أوه قادمة
أبي، أنت تشرب مع وجبة الغداء مرة اخرى؟
لهذا السبب أحب رأس السنة
لقد قلت هذا منذ يوم رأس السنة
تعني بأن هذا مسموح حتى اليوم الثالث منه
اذا هذا ينتهي اليوم، حسنا؟
الأهم من ذلك، ألن ترتدين الكيمونو الخاص بك، مياو؟
أنا لا أشعر بأنني في مندمجة مع أجواء رأس السنة
بسبب أنك ستخوضين تحدي الحفل الموسيقي، أليس كذلك؟
نعم
انه كالدراسة لامتحانات، صحيح؟
طلاب السنة الثالثة لديهم الكثير من الأشياء أسوء وضعا مما أنا عليه
لا وجه للمقارنة
لكن أنتِ ذاهبة للضريح رأس السنة، أليس كذلك؟
نعم
هذا خبر لي
مع يوكي، صحيح؟
اه..فهمت
ماذا؟ اذا ذهابي معك معا ليس جيد بما يكفي؟
اه..هذا ليس
أوه، أنا سأرد عليه
مرحبا، منزل نومورا
رأس سنة سعيد
أختي، يا إلهي لا يلزم الصراخ
مياو؟
اه-هاه نعم، أبي موجود ايضا
أمي و أبي العزيزين اتمنى لكما رأس سنة سعيد
آكيكو، نعلم بأنك منشغلة، ولكن كان عليك الاتصال من اليوم الاول لرأس السنة
أوه، مرحبا أمي. كالعادة، أنا آسفة
أبي موجود هناك، أليس كذلك؟
نعم، إنه هنا
رائع، هذا حدث نادر
هو لم يأخذ إجازة لثلاث ايام مطلقا
الراحة هي اساس رأس السنة
اذا العبارة التي تقول “بأن الافضل يحدث لاولئك الذين لا يحضون بالراحة في رأس السنة” خاطئة، هاه؟
هل شربت الكثير؟
المعذرة؟ لا استطيع سماعك
اذا، متى ستعودين للمنزل في المرة القادمة؟
هل بإستطاعتك على الاقل أخذ اجازة في رأس السنة؟
أوه، رأس السنة هو وقت الذروة بالنسبة لي
أنت تعلمين ذلك ايضا
أوه، سأرد على هذا
مرحبا، مياو! هل تحاولين الهروب مني؟
هل تعلمين كم هي مكلفة هذه المكالمة الدولية؟
أنت التي تقومين بالتعدي على لمعرفة شؤوننا هنا
لا اعتراض
أبي! أمي تخيفني
مرحبا مياو
هاه؟ يوكي
كنت اعتقد بأننا لن نذهب للضريح قبل الساعة الثالثة؟
نعم، لكن وردني اتصال من تاكازاوا قبل ذلك
لقد كان يتسأل عن إمكانيته للذهاب معنا
تاكازاوا؟
نعم
لهذا أنا اتسأل هل بإستطاعتنا الذهاب معا جميعنا؟
لا مانع لدي
حسنا، اذا تم تسوية الامر. سنكون على الموعد
يوكي؟
هاه؟
اذهبا وحدكما. لا مشكلة
هاه؟
لكن
زيارة المضارح لا تكون إلا في رأس السنة
عليك أن تفكري في تاكازاوا أولا وحسب
مياو، هل أنت متأكدة بأنك لا تمانعين في ذلك؟
بالتأكيد، بصدق
أنا منشغلة في كتابة الاغنية للحفل الموسيقي
هذا يتطلب الكثير من وقتي
إلى جانب، في الغد أول درس لي في رأس السنة
مياو
هدة أنتِ يوكي
مياو ماذا تفعلين؟ قمي بدعوتها للدخول
رأس سنة سعيد
اتمنى أن تحصلون على سنة جيدة
رأس سنة سعيد لكِ اتمنى أن تكون سنة جيدة لكِ ايضا، هيا
آسفة لا استطيع البقاء اليوم
أوه، كنت اعتقد بأنك ذاهبة بصحبة مياو للضريح اليوم؟
لا زال يتوجب علي العمل على اغنية الحفل الموسيقي ربما السنة القادمة، حسنا؟
همم؟ نعم
يوكي ارتدي شيئا جميلا
في حال قمتِ بأخذ الصور، اتمنى أن تريني إياها لاحقا
بالطبع. سأتصل بك لاحقا
إلى اللقاء، شكرا لك على الدعوة
أوه لا مشكلة ابدا
اتمنى لك سنة جيدة مياو
أنت ايضا
مياو
هل استطيع؟
بالطبع
تادا
توقفي، ليس الان! لم ينتهي بعد
أوه؟ لديك افكار اخرى عن الحفل الموسيقي؟
نعم..نوع ما
الغد سيكون أول درس لي في رأس السنة
لكن لم تنتهي إلى الان
لا
حسنا، هل يتوجب علي أنا و والدك الذهاب معك؟
يوكي تريد فعل نفس الشيء
حقا؟ أنت لم تخبريني بذلك
لا يزال، إنه أمر جيد لتحضير لحدث الحفل الموسيقي إلى جانب الامتحانات في العام القادم
أمي
لنتاول هذه الكعكة بينما والدك لا زال نائما
أبي ذهب إلى السرير مبكرا؟
فقط قيلولة. سيصحو قريبا و يعود للشرب مجددا
ألن نترك له أي شيء؟
كلا، كلا
هو سيشعر بالغيرة إن علم بأننا حضينا بمحادثة سرية معا
لماذا؟
لانك لم تحضي بالمرح بصحبته هذه الاجازة
إنه شغوف بك فقط
هاه؟
مدرسة فورتيزمو الموسيقية
حسنا، حسنا أنت هنا مبكرا
وذلك بسبب طلبهم لتسليم ملفات المشتركين اليوم
هاه؟ أنت عازم على اداءها لمقطوعة اصيلة؟
نعم
هل انتهت من اعدادها؟
كلا
هل أنت متأكد من هذا؟ ربما هي ليست مستعدة لكتابتها بنفسها
هي اخبرتني بأنها بإستطاعتها فعل ذلك
حقا؟ ربما هي لا زالت تشعر بالحيرة حوله؟
شعورها الغير آمن هذا هو ما سيجعلها تمضي قدما
أنت و نومورا فعلا غامضين
أنت تبدو مختلفا تماما، لكن أتساءل من إن كنتما تملكان نفس الجذور
ليس هناك تقدم كبير، هاه؟
آسفة
بماذا تفكرين خلال العمل عليها؟
ماذا، استاذ؟
الحيرة؟
آسفة، إنه امر شخصي
حسنا، لتخفيف قيودك اعزفي ما انهيته في السنة الماضية
نعم، سيدي
مياو
أوه، صباح الخير
يوكي، هل استمتعتي عند زيارتك للضريح بالامس؟
امم، نعم. على أي حال لدي خبر كبير
تاكازاوا اتصل بي ليلة الامس
تاكاهاشي مصاب بالانفلونزا و مصاب بحمى سيئة
هو لم يتمكن من الدراسة أو حتى الاستمتاع برأس السنة
لم تصلني كل التفاصيل لذا لنذهب إلى المدرسة و نكتشف الامر
أأأأأه
لماذا جولة المدير فترتها طويلة؟
هل تاكاهاشي ضغط نفسه كثيرا؟
المدارس العامة يقومون بإجراء امتحانات في مواد صعبة جدا
لذلك يتوجب عليهم حضور المدارس الالزامية للتدرب عليها. إنها تبدو صعبة جدا
حقا..ليس لدي ادنى فكرة عن مدى صعوبته
عندما نعود للمنزل، دعينا نسأل عن تفاصيل أكثر عن حالته، حسنا؟
هل تعتقدين بأن ذلك سيكون سيئا عندما اسأل عنه مباشرةً؟
هاه؟
امم، ربما تاكازاوا بإستطاعته السؤال عن تاكاهاشي
مياو
كلا؟
كلا، بالطبع هذا لا بأس به
حسنا، سنذهب إلى المنزل معا اليوم
حسنا
هووب، آسفة
فقط اريد الحصول على بعض من الهواء النقي
هو يلتزم الصمت دائما عندما تتعقد الامور
حتى أنا كنت متفاجىء لسماع ذلك
امم، هل لهذا السبب تعرض لانفلونزا سيئة؟
اعتقد ذلك
عندما هاتفت منزله، والدته كانت هي المجيبة
قالت بأن الحمى لم تنخفض حتى الان
حتى مع كونه مريضا في يوم رأس السنة
إلا انه اجبر نفسه على التدرب لامتحانات
أنا لم اوقن بأن الامر كان جاد
هو حصل على اختبارات الدخول لبعض المدارس الثانوية للشعور بالامان اولا
‬لكن اختياره الاول من ضمن المدارس القبول فيها صعب جدا
هو حقا يريد الدخول في تلك الأماكن الصعبة؟
مدرسة تاكيقاوا الثانوية
حتى مع سجله هو يملك فرصة ‬50% فقط لدخولها
يبدو ان معلمنا اخبره بأن يهدف إلى ما هو اقل منها، لكنه عنيد
لكن لماذا؟
هه..لقد سألته بهذا الشأن سابقا
الحقيقة، هو ليس لديه ادراك كامل عن الجري أو حتى دروسه
هو قال في حال لم يعطي ادراك كامل لامتحاناته
هو خائف بأن كل شيء في حياته سينتهي و يصبح ناقصا
اعطاء ادراك كامل..؟
تاكاهاشي يقوم بأفضل ما لديه دائما
هو اخبرني سابقا ‫أنا اغبطك أنت و ماتسوبارا
‫”“‬الطريقة التي تعطون فيها الجري كل ما لديكم..
سأهاتفه الليلة مرة اخرى لاعرف كيف هو حاله
سأذكر بأنك قلقة عليه نومورا
تاكازاوا لديك بعضٍ من الصفات اللطيفة
أوه؟ هل تعتقدين ذلك؟
اه..لا تأبه بشأن اخباره بذلك
هو يحتاج لان يصبح بصحة جيدة قريب و عليه أن يقوم بإجراء امتحاناته
لا شيء قادم لي
أنا استمر بالقلق على تاكاهاشي
لا شيء قادم
مياو
مـاذا..؟
نعم صورة ساحرة لحسن الحظ
حسنا سأقوم بأخذها له
ستكون أكثر أثرا من أي دواء
ماذا؟ ما الذي قصده تاكازاوا؟
هذه الصورة ستأخذ مكانك الفعلي بدلا من زيارة تاكاهاشي
ماذا؟
سأل تاكازاوا في ليلة الامس عن حالته؟
هو ليس بصحة جيدة حتى الان و اخبر بأن لا نقوم بزيارته حتى لا ينقل لنا العدوى
اذا، ماذا عن الصورة؟
لانه سيغيب لمدة قصيرة
فريقنا يقوم بإلتقاط الصور للفتيات اللطيفات ليتم ارسالها بدلا من إجراء الزيارة
اذا، لماذا تأخذين صورة لي؟
لان تاكازاوا ليس بذلك الغباء كما يبدو
يبدو إنه يبذل الكثير من الجهد لتحريك الامور بينكما أنتما الاثنين
أوه، يا إلهي..لهو لا يستطيع ذلك
أنا لم اخبره حتى بكلمة
تاكازاوا هو صاحب فكرة ارسال الصور
أنا لم افعلها، اقسم بذلك
لا تفعليها، ارجوك
هو لا يستطيع فعل ذلك
أنا أرجوكِ أخبري تاكازاو بأن لا يرسل الصورة، أرجوك
مياو
ارجوك
حسنا، سأقوم بأخذ الصورة منه
حقا؟
هذه المرة، اعدك
شكرا. آسفة
كلا، أنا لم افكر بمشاعرك في هذا الامر، آسفة
يوكي..
أووه يا إلهي، إنه أمر محزن في أوقات كهذه لا أستطيع مساعدتك البتة
هذا لانني اقلق دائما على التفاصيل الصغيرة
عن ماذا تتحدثين؟ انت تملكينني كمشجعة شخصية في فرقتك
يوكي..أنا آسفة
او، انهي الموضوع. لا تكوني جادة
أوه على اي حال هل انهيت المقطوعة؟ درسك في الغد، أليس كذلك؟
ليس تماما
قومي بتسجيلها في قرص عندما تنتهين
”هذه ستكون هدية “اتنمى لك الشفاء
هووب، لقد تأخرنا لنذهب
مياو؟
مياو
مرحبا، لقد عدت
هل تريدين مشروب الكاكاو الساخن؟
لا شكرا
ميو..على هذه الحالة لن استطيع كتابة الاغنية مطلقا
أوه، استاذة يوناجي؟ طالبتك بإنتظارك
في الغرفة (ب)، أليس كذلك؟
سأتوجه إلى هناك
أوه
أوه، مرحبا
هل قمت بكتابة مقطوعة رائعة؟
كلا، حتى الان
افعلي افضل ما لديك. الطلاب في فصلي يبذلون قصاري جهدهم ايضا
نعم سيدتي، شكرا
اراك لاحقا
مساء الخير
مساء الخير، لنرى أنت في الغرفة (ج) اليوم
حسنا
يبدو أنك لم تتحضري جيدا التقطتي الحمى؟
أو السيد شيركاوا سيصرخ عليك اليوم؟
امم، كلا
المعذرة سيدي
يبدو أنك لم تنتهي منها بعد
آسفة سيدي
انتظري قليلا رجاءا
نومورا؟
نعم سيدي؟
درسك اليوم سيكون في الغرفة (ب)
مرحبا
أوه مساء الخير
أنا افضل ان تراقبي طالبة السيدة يوناجي في درسها اليوم
هذه الآنسة تايكو نيشيجيما
هي ستكون أحد المشاركين في الحفل الموسيقي برفقتك آنسة نومورا
تشرفت بمعرفتك
آنسة نومورا اجلسي هناك
نعم سيدتي
حسنا حاولي عزفها
نعم سيدتي
كيف شعرت؟
كان مذهلا بطريقة ما
كان مذهلا كيف هي اعطت العزف كل شيء لديها
و أنتِ لم تعطيه كل ما لديك؟
ما الذي تعتقدين أنها رأته أمامها؟
ما الذي رأته..؟
ما الذي ترينه؟
ما الذي اراه..؟
مياو
تريدين بعضا من الشاي؟
نعم
هل كان السيد شيركاوا غاضبا؟
كلا ليس هذا
أوه، لكن انت كنت منفعلة حيال إنهائك لاغنيتك في الاجازة
نعم..تلك كانت نيتي لكن
أنا لا اعلم أي شيء
أنا مثيرة للشفقة لهذا الحد..؟
هل هذا له علاقة بكتابة الاغنية؟
نعم
تشعرين بأنك مثقلة بها؟
أمي استمعي لي
تخيلي بأن لدى والدي الكثير من المشاكل في العمل وأنت لا تستطيعين المساعدة بشيء
ماذا ستفعلين؟
ماذا؟ ما الذي سأقوم بفعله هاه؟
كل ما استطيع فعله هو الانتظار، هذا ما اعتقده
لكن ستكونين قلقة، أليس كذلك؟
أوه سأقلق كثيرا
لكن هذا لن يحل أي شيء
في حال ذكرت انني قلقة هذا سيقلق والدك أكثر
لذلك سأتصرف بنفس الطريقة المعتادة
بطريقتك المعتادة؟
همم..
تجهيز حوض الاستحمام له عندما يعود إلى المنزل
أو التساؤل ما إن كان جائعا ترين؟ الاشياء المعتادة
بعدها التساؤل ما ان كانت جواربك جافة أو التأكيد عن مكان تواجد آكيكو، كتلك الاشياء
هذا الكثير من الاشياء
هذا يوم معتاد في حياة والدتك
ماذا ترين؟
أنا لا ارى اي شيء
فهمت. حسنا هناك اوقات افهم ذلك لكن فهم المعنى ليس بالامر الكبير
أمي؟
أولا تناولي طعامك جيدا و تأكدي بأن لا تصابي بالبرد
سمعت بأن العدوى منتشرة
نعم..
لذلك أنا كسرت روتين اليوم و اعددت طبقك المفضل
عندما يعاني الاخرون من المشاكلا يتوجب عليك أداء أفضل ما لديك، حسنا؟
نعم
ما الذي كنت اراه حتى اليوم؟
لماذا أنا اعزف البيانو؟
منظر السماء اليوم Kyou no soramoyou
إنها ترتعد Yure ugoku
تبدو كما افعل أنا Watashi mitai ni
جميع أصدقائي Tomodachi ga minna
يبدون ناضجين Otona ni mieru
هل سأعتاد عليها؟ Itsuka watashi mo nareru no ka na
أرجوك استمع له؟ Kiite ne
لصوت قلبي Kokoro no oto
هناك صداً ضعيف Kasukana hibiki
نغمة غامضة، لكن بعد... Tayorinai neiro dakedo
هناك صوت Imashika
يجب أن يطلق سراحه الآن Dasenai oto
كإبتسامة على وجه أحدهم Dareka no kao ga hohoemu you ni
احمل الحاني، واعيد ارسالها Inori wo komete okuru yo
-الحــلقة القــادمة-
موسم بارد
الناس يقولون التفكير في البرد يعطي المزيد من القوة
هل هذا البرد يكسب القشعريرة لقلبي ايضا؟
الاشياء التي اريد البوح بها، لكن لا استطيع
كيف يجدر بي قولها؟
اعتقد بأن البيانو هو الطريق الوحيد لفعلها
مع الانغام بدلا من الكلمات
ربما بإستطاعتي تحويلها لكلماتي
مع الحــب